Есть ли возможность отредактировать файл .htaccess ?

сожалению, в даный момент такой возможности в Тильде нет.

Чтобы сделать переадресацию со старых ссылок на новые и сохранить SEO, зайдите в "Настройки сайта" → "Аналитика & SEO" → "Тильда-панель вебмастера" → перейти в раздел → "Редиректы страниц (code 301)" → перейти в раздел.

укажите ваши старые ссылки (указать можно до 100 ссылок, не больше) :

​