Как добавить возможность покупателям оплачивать заказы по реквизитам (как юр. лицо) ?

Для этой задачи можно использовать стандартный платёжный шаблон - Безналичный расчёт.

метод "безналичная оплата" (по счёту) в Корзине при оформлениии заказа.

настройках шаблона можно выбрать поведение при оплате : 

• Отправить - это сразу закрыть заявку (она будет мгновенно оформлена без каких-либо дальнейших действий со стороны покупателя, и отобразиться в Журнале заявок) ;
• ротправить - на экране у покупателя откротся вода реквизитов одно поле - на экране у покупателя окроется всплывающе окно, где необходимо будет ввести свои реквизиты в одну строку, и только после успешного вода заявка будет закрыта ;

• и названи - на экране у покупателя откроется всплывающее окно, где отдельно будут выведены несколько полей для вода даны несколько полей для вода данных.

Обратите, пожалуйста, внимание, что после внесения изменений в настройках сайта (подключение нового платёжного шаблона), следует переопубликовать все страницы сайта.