Есть ли возможность отредактировать файл robots.txt ?

сожалению, в даный момент такой возможности в Тильде нет.

кардинальные изменения - эспортировать проект на собственых хостинг и произвести на собственх хостинг и произвести нужные изменения.

добавить или убрать disallow, перейдите в Настройки нужной вам страницы → Facebook & SEO → Отображение в посковой выдаче → Задать специальные мета-данные → поставьте или снимите галочку "Запретить поисковикам индексировать эту страницу" → сохраните изменения.